Памяти старца Басё
Oct. 1st, 2008 11:05 am...
Покидаю цветущий сад.
Никогда не сорву
горсти спелых улыбчивых вишен,
но зато никогда не увижу
гибели сакур от заморозков.
***
Вчера потерял монету -
сегодня случайно ее нашел,
и стала она будто вдвое дороже.
Вернется ко мне любимая -
я вспомню сегодняшний день.

!) - прошу учесть: это - ПЕРВАЯ картинка, что мне попалась, когда я искала сейчас "иллюстрации"! ИАНЕВИНОВАТО))))
%-)
***
Воробьи на глицинии.
их так много, что веток
почти не видно.
А когда они улетают всей стаей,
листья долго еще щебечут.

***
Проходит осень,
и стебли белых моих хризантем
из зеленых становятся чёрными.
Посмотри - соцветия ярче сверкают
оттого, что умерли листья.

***
А я все жду,
что вернется ко мне любимая,
все целую ее последнее письмо...
Что помешает мне, глядя на закат,
мечтать о том, что ночи не будет?

***
Золотая рыбка в аквариуме.
Жена императора улыбается,
кроша тебе свежий бисквит от завтрака.
Нищий, увидев тебя, разозлился:
“Глаза и хвост: даже нечего жарить!”

***
Разбилось старое зеркальце.
Осталась оправа из кости резной
цвета недозрелого персика.
Я часто смотрю на эту оправу:
а вдруг, да увижу себя молодым?..
***
В который из вечеров
ты вернешься ко мне, любимая?
Не буду прислушиваться к шагам на улице,
но когда стану пить чай -
поставлю чашку и для тебя.
***
Окно твое самое яркое!
И хоть много лет прошло
с тех пор, как ты умерла,
я иду мимо пустого дома -
и щурюсь, глядя на чёрные стёкла...
***
Выпускаю на волю щегла,
Что всю зиму жил у меня.
Чего же мне жаль?
Того, что он уже не возвратится?
Или прилетит, а я его не узнаю?…
........
Покидаю цветущий сад.
Никогда не сорву
горсти спелых улыбчивых вишен,
но зато никогда не увижу
гибели сакур от заморозков.
***
Вчера потерял монету -
сегодня случайно ее нашел,
и стала она будто вдвое дороже.
Вернется ко мне любимая -
я вспомню сегодняшний день.
!) - прошу учесть: это - ПЕРВАЯ картинка, что мне попалась, когда я искала сейчас "иллюстрации"! ИАНЕВИНОВАТО))))
%-)
***
Воробьи на глицинии.
их так много, что веток
почти не видно.
А когда они улетают всей стаей,
листья долго еще щебечут.
***
Проходит осень,
и стебли белых моих хризантем
из зеленых становятся чёрными.
Посмотри - соцветия ярче сверкают
оттого, что умерли листья.
***
А я все жду,
что вернется ко мне любимая,
все целую ее последнее письмо...
Что помешает мне, глядя на закат,
мечтать о том, что ночи не будет?
***
Золотая рыбка в аквариуме.
Жена императора улыбается,
кроша тебе свежий бисквит от завтрака.
Нищий, увидев тебя, разозлился:
“Глаза и хвост: даже нечего жарить!”
***
Разбилось старое зеркальце.
Осталась оправа из кости резной
цвета недозрелого персика.
Я часто смотрю на эту оправу:
а вдруг, да увижу себя молодым?..
***
В который из вечеров
ты вернешься ко мне, любимая?
Не буду прислушиваться к шагам на улице,
но когда стану пить чай -
поставлю чашку и для тебя.
***
Окно твое самое яркое!
И хоть много лет прошло
с тех пор, как ты умерла,
я иду мимо пустого дома -
и щурюсь, глядя на чёрные стёкла...
***
Выпускаю на волю щегла,
Что всю зиму жил у меня.
Чего же мне жаль?
Того, что он уже не возвратится?
Или прилетит, а я его не узнаю?…
........