"...как ты становишься подобием пейзажа" -

именно эту давным-давно запомненную строку я снова вспомнила, когда закончила смотреть этот фильм.


Строка - из незапомненного стихотворения незапомненного автора: только знаю, что этот - толстый желтый том "Всемирной литературы", западно-европейская поэзия 19-начала 20 в.в., был мне подарен (точнее - выпрошен, как и всё у него) моим первым мужем перед поездкой в Крым. Очень-очень давно.
:)
Помню "Академкнигу" на Литейном (давеча заходили туда... - эх, осталась там лишь каморочка-букинистический), помню этот СТРОЙ великолепный толстенных, недосягаемых - дорого!... - томов ВЛ. Посню суперобложки. И на этом томе супер был рваным - давали какую-то скидку. Открыла - чуть ли не дрожащими пальцами - и сразу же (а там ведь картинки были!) на репродукции Модильяни: портрет Жанны Эбютерн, чудесный, волшебный, самый мой обожаемый..........

И вот: книга и я, 24-летняя - на верхней полке плацкарта в Симферополь. Мы (компанией, с еще одной семьей и бабушками, занимая почти три "купе") едем в Алушту.
Я и мой 2,5-летний сын - впервые.
:)

...

Робер Деснос
(1900 - 1945)

ПЕЙЗАЖ

Мне грезилась любовь. Люблю я до сих пор.
Но больше нет в любви тех запахов букета,
Что наполняют лес, где расцветает лето
И где у входа спит невидимый костёр.

Мне грезилась любовь. Люблю я до сих пор.
Но больше нет в любви тех молний до рассвета,
Когда всё рушится, пылают замки где-то,
Когда утерян путь и смотрит мрак в упор.

Нет! К слову этому не подобрать ключи.
То под моей ногой горит кремень в ночи,
Волна вздымается, громада туч на страже....

С приходм старости, ты замечаешь вдруг,
Как стало чётким всё, как ясно всё вокруг,
Как ты становишься подобием пейзажа.

(перевод Михаила Кудинова)

...

Я не осталась без Волобуева (http://www.afisha.ru/movie/203276/review/386113), и буду еще раз пересматривать этот очень странный фильм, не похожий ни на какой другой, ничем, ни в чём.


И Браунинг - не Юппер, и те "отсылки" (к Линчу и прочим), что срываются с вашего языка - ну... не те, не то, не так.
Думаю, этот удивительный женский (и удивительно-женский!) писательско-сценарно-режисерский - и актерский тоже - дебют будет однократным. Во всяком случае, мне бы этого хотелось.

"...как ты становишься подобием пейзажа" -

именно эту давным-давно запомненную строку я снова вспомнила, когда закончила смотреть этот фильм.


Строка - из незапомненного стихотворения незапомненного автора: только знаю, что этот - толстый желтый том "Всемирной литературы", западно-европейская поэзия 19-начала 20 в.в., был мне подарен (точнее - выпрошен, как и всё у него) моим первым мужем перед поездкой в Крым. Очень-очень давно.
:)
Помню "Академкнигу" на Литейном (давеча заходили туда... - эх, осталась там лишь каморочка-букинистический), помню этот СТРОЙ великолепный толстенных, недосягаемых - дорого!... - томов ВЛ. Посню суперобложки. И на этом томе супер был рваным - давали какую-то скидку. Открыла - чуть ли не дрожащими пальцами - и сразу же (а там ведь картинки были!) на репродукции Модильяни: портрет Жанны Эбютерн, чудесный, волшебный, самый мой обожаемый..........

И вот: книга и я, 24-летняя - на верхней полке плацкарта в Симферополь. Мы (компанией, с еще одной семьей и бабушками, занимая почти три "купе") едем в Алушту.
Я и мой 2,5-летний сын - впервые.
:)

...

Робер Деснос
(1900 - 1945)

ПЕЙЗАЖ

Мне грезилась любовь. Люблю я до сих пор.
Но больше нет в любви тех запахов букета,
Что наполняют лес, где расцветает лето
И где у входа спит невидимый костёр.

Мне грезилась любовь. Люблю я до сих пор.
Но больше нет в любви тех молний до рассвета,
Когда всё рушится, пылают замки где-то,
Когда утерян путь и смотрит мрак в упор.

Нет! К слову этому не подобрать ключи.
То под моей ногой горит кремень в ночи,
Волна вздымается, громада туч на страже....

С приходм старости, ты замечаешь вдруг,
Как стало чётким всё, как ясно всё вокруг,
Как ты становишься подобием пейзажа.

(перевод Михаила Кудинова)

...

Я не осталась без Волобуева (http://www.afisha.ru/movie/203276/review/386113), и буду еще раз пересматривать этот очень странный фильм, не похожий ни на какой другой, ничем, ни в чём.


И Браунинг - не Юппер, и те "отсылки" (к Линчу и прочим), что срываются с вашего языка - ну... не те, не то, не так.
Думаю, этот удивительный женский (и удивительно-женский!) писательско-сценарно-режисерский - и актерский тоже - дебют будет однократным. Во всяком случае, мне бы этого хотелось.

Ну вот, поторопилась выложить, не прочитавши

1. Волобуев обЛакмусился: рецензией показал всю свою махонькую шовинистическую пипиську, в фильме совершенно не разобравшись и даже фактологически "гражданин, соврамши": девочка подавала бренди в трусах (да еще и в бюстгальтере, чулках на поясе и туфельках).
%-Б
2. Оказывается, это не дебют Эмили (о, эта эмалевая кожа.....): http://www.afisha.ru/people/286480/
3. Пожалуй, я еще и в третий раз посмотрю этот фильм: уже на большом экране - и знаю, с кем.
;)

Ну вот, поторопилась выложить, не прочитавши

1. Волобуев обЛакмусился: рецензией показал всю свою махонькую шовинистическую пипиську, в фильме совершенно не разобравшись и даже фактологически "гражданин, соврамши": девочка подавала бренди в трусах (да еще и в бюстгальтере, чулках на поясе и туфельках).
%-Б
2. Оказывается, это не дебют Эмили (о, эта эмалевая кожа.....): http://www.afisha.ru/people/286480/
3. Пожалуй, я еще и в третий раз посмотрю этот фильм: уже на большом экране - и знаю, с кем.
;)